WEBVTT
00:00:06.430 --> 00:00:07.570
Ryô !
00:00:09.090 --> 00:00:11.950
Oh, Ryo est à la bibliothèque du côté nord.
00:00:11.950 --> 00:00:13.470
Merci!
00:00:16.570 --> 00:00:19.040
Et où est la bibliothèque du côté nord ?!
00:00:24.860 --> 00:00:27.330
Monsieur Ryo, aidez-moi s'il vous plaît !
00:00:29.110 --> 00:00:31.650
Nathalie ? Qu'est-ce qui ne va pas?
00:00:31.650 --> 00:00:33.930
C'est Abel... et sa fête...
00:00:34.300 --> 00:00:37.050
Le donjon... Ils ont disparu à l'intérieur.
00:00:39.270 --> 00:00:41.220
Nous pouvons parler en déplacement.
00:00:49.310 --> 00:00:52.060
D'accord, je pense que je comprends la situation.
00:00:52.630 --> 00:00:56.530
Mais pourquoi m'as-tu cherché, Natalie ?
00:00:56.530 --> 00:00:59.090
Abel m'a déjà dit quelque chose...
00:00:59.090 --> 00:01:05.780
Il a dit que si jamais j'avais besoin d'aide
et il n'était pas là pour se tourner vers toi.
00:01:05.780 --> 00:01:08.610
Que tu étais sûr de m'aider.
00:01:09.940 --> 00:01:12.760
Je vois. Abel a dit ça ?
00:01:15.180 --> 00:01:17.720
OK, j'y vais.
00:01:22.140 --> 00:01:23.220
J'arrive !
00:01:23.220 --> 00:01:26.730
Non, je ne peux pas le faire. Personne ne doit entrer dans le donjon—
00:01:25.470 --> 00:01:26.730 ligne:20%
Mur de glace.
00:01:27.820 --> 00:01:30.060
Un mur de glace ? Hé!
00:01:31.130 --> 00:01:34.170
Le signal provenait de la couche 40, a-t-elle déclaré.
00:01:34.540 --> 00:01:36.940
Je n'ai pas le temps de faire une longue descente.
00:01:36.940 --> 00:01:38.860
Jet abrasif 6.
00:01:53.710 --> 00:01:56.300
Qu'est-ce qui ne va pas, prince démon ?
00:01:56.750 --> 00:01:58.050
Tu viens ou pas ?
00:03:49.120 --> 00:03:49.830
Trop lent.
00:03:58.870 --> 00:04:01.380
Léonore était beaucoup plus rapide.
00:04:01.710 --> 00:04:03.630
Quel était ce mouvement ?
00:04:07.850 --> 00:04:12.560
Survivre à la perte de votre tête...
Cela va poser des problèmes.
00:04:13.270 --> 00:04:18.460
Tu es très résilient, mais j'imagine
un seigneur démon doit être encore plus fort.
00:04:18.850 --> 00:04:22.740
Surtout si l'on considère que tu es
quelque chose de faible.
00:04:23.220 --> 00:04:26.370
Là encore, je ne suis pas sûr
tu me comprends même.
00:04:27.930 --> 00:04:32.070
Mettons votre régénérateur
capacité à l’épreuve.
00:04:33.120 --> 00:04:36.000
Jet abrasif 256.
00:04:59.230 --> 00:05:01.480
Vous avez brisé sa pierre magique ?
00:05:04.250 --> 00:05:06.530
Merci, Ryo. Vous nous avez sauvés.
00:05:06.530 --> 00:05:12.240
Oh, rien de tout ça. j'accepterai la gratitude
sous forme de dîner à la cafétéria.
00:05:12.240 --> 00:05:14.100
Faites comme vous le souhaitez, alors.
00:05:14.100 --> 00:05:16.580
Dans ce cas, je te soignerai pendant une semaine entière.
00:05:16.580 --> 00:05:20.210
Aïe, aïe ! Tu es une vraie brute, Abel.
00:05:20.550 --> 00:05:23.110
Au fait, je vous tiendrai toute la semaine.
00:05:23.110 --> 00:05:23.990
Abel!
00:05:24.700 --> 00:05:27.260
Dieu merci... je suis tellement soulagée !
00:05:28.110 --> 00:05:29.970
Désolé de vous inquiéter.
00:05:35.930 --> 00:05:39.740
Je suis Arthur Berasus, un conseiller
au Bureau des Magiciens Royaux
00:05:39.740 --> 00:05:43.110
et le représentant actuel de
l'enquête du tribunal sur cette affaire.
00:05:43.410 --> 00:05:46.320
Vous avez mes sincères remerciements
pour votre aide.
00:05:46.320 --> 00:05:51.070
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Je suis juste content d'être arrivé à temps.
00:05:51.550 --> 00:05:52.790
Mais j'ai remarqué...
00:05:52.790 --> 00:05:55.850
En effet, nous n’y sommes pas tous parvenus.
00:05:55.850 --> 00:06:02.040
Une fois que nos magiciens auront récupéré suffisamment de mana,
nous commencerons à récupérer leurs restes.
00:06:02.310 --> 00:06:05.740
Ryo, allons chercher la pierre magique des diables.
00:06:06.140 --> 00:06:09.390
J'aimerais partager l'argent de sa vente
parmi les familles des morts.
00:06:09.390 --> 00:06:10.850
Ça a l'air bien.
00:06:12.070 --> 00:06:16.100
Attends, tu viens de les appeler « diables » ?
Est-ce que c'est ça ?
00:06:16.100 --> 00:06:20.120
C'est vrai. Nous n'avons jamais rencontré
nous-mêmes avant.
00:06:20.120 --> 00:06:25.570
Ils ne seraient pas apparus dans le
Provinces centrales depuis des centaines d'années.
00:06:26.190 --> 00:06:29.210
Léonore se reconnaissait comme une akuma.
00:06:29.780 --> 00:06:32.530
Y a-t-il une distinction?
00:06:32.750 --> 00:06:34.030
Quelque chose ne va pas ?
00:06:34.510 --> 00:06:37.230
Quand je suis descendu ici depuis la couche 39,
00:06:37.230 --> 00:06:43.250
J'avais l'impression qu'il y avait un domaine spécial,
même si cela s'est arrêté à un moment donné.
00:06:43.250 --> 00:06:45.540
Probablement parce que le
le prince démon a été vaincu.
00:06:45.540 --> 00:06:46.910
Ouais, très probablement.
00:06:47.310 --> 00:06:51.860
Une sortie en toute sécurité suite à la défaite d'un patron
est de rigueur dans les donjons, après tout.
00:06:51.860 --> 00:06:54.560
Vous dites encore des bêtises...
00:06:54.930 --> 00:07:00.690
De plus, lorsque j'ai utilisé le sort Sonde sur
à la 39ème couche, j'ai remarqué quelque chose d'étrange.
00:07:00.690 --> 00:07:02.690
Quelque chose de bizarre, dites-vous ?
00:07:02.690 --> 00:07:06.320
C'était près des escaliers, alors allons-y
vérifiez-le sur le chemin du retour.
00:07:06.810 --> 00:07:09.740
Ça peut avoir quelque chose à faire
avec ce qui s'est passé ici.
00:07:13.270 --> 00:07:14.300
C'est noir.
00:07:14.780 --> 00:07:16.930
Quand j'étais moi-même aventurier,
00:07:16.930 --> 00:07:21.510
J'ai rencontré un diable dans le
Provinces occidentales mais n'a pas pu le tuer.
00:07:21.510 --> 00:07:24.500
C'est la première fois que je vois
pierre magique d'un.
00:07:24.840 --> 00:07:30.340
Il n'y a aucune trace de leur pierre
dans les temples des Provinces Centrales non plus.
00:07:30.690 --> 00:07:35.070
On dit que les diables apparaissent
soudainement et au hasard.
00:07:35.070 --> 00:07:40.460
Cela a conduit à spéculer sur le fait que
ils peuvent utiliser la magie de l'espace-temps.
00:07:40.830 --> 00:07:43.710
Ils apparaissent au hasard, hein ?
00:07:53.930 --> 00:07:54.910
Ça y est !
00:07:57.900 --> 00:07:58.970
C'est elle.
00:07:59.630 --> 00:08:04.830
Voyons ici. j'ai jeté un oeil
parce que j'ai remarqué quelque chose d'étrange,
00:08:04.830 --> 00:08:07.450
et maintenant je me retrouve
devant un autel artificiel.
00:08:07.450 --> 00:08:08.550
Arrêtez-vous là, Seigneur Démon !
00:08:09.810 --> 00:08:11.720
Tu vas mourir ici.
00:08:12.660 --> 00:08:13.870
« Seigneur Démon » ?
00:08:13.870 --> 00:08:16.930
Est-ce que tu viens de m'appeler le seigneur démon ?
00:08:17.260 --> 00:08:20.110
Cet autel a été construit grâce à de grands sacrifices.
00:08:20.110 --> 00:08:24.520
Il est bien connu qu'en y mettant le feu
fera apparaître le seigneur démon !
00:08:24.770 --> 00:08:30.480
Et qui êtes-vous exactement, qui êtes partis
à ce point pour invoquer le seigneur démon ?
00:08:30.480 --> 00:08:32.470
Je suis Roman le héros.
00:08:32.900 --> 00:08:35.070
Celui qui tuera le seigneur démon !
00:08:35.420 --> 00:08:36.750
Tu es un héros ?
00:08:37.060 --> 00:08:40.660
Vous êtes un héros, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu es un héros !
00:08:42.620 --> 00:08:47.740
Tu dois être fort alors, non ?
Je vais vous demander de me divertir.
00:08:47.740 --> 00:08:50.340
Viens maintenant ! Viens, viens, viens !
00:08:51.300 --> 00:08:53.980
Que la bataille soit engagée !
00:08:58.790 --> 00:08:59.620
Hein ?
00:09:03.010 --> 00:09:06.470
C’est au-delà du décevant.
00:09:07.340 --> 00:09:09.100
T-Espèce de misérable...
00:09:12.910 --> 00:09:18.060
Vous pouvez m'attaquer,
mais si vous le faites, je riposterai.
00:09:18.060 --> 00:09:21.620
Ne devrais-tu pas être plus inquiet
de sauver ton soi-disant héros ?
00:09:22.850 --> 00:09:25.330
Mais c’est un beau joyau sacré.
00:09:25.640 --> 00:09:31.150
Le combat était ennuyeux, mais la collecte
cela justifie largement l’effort.
00:09:32.050 --> 00:09:33.880
Attends, Seigneur Démon...
00:09:33.880 --> 00:09:39.510
C'est autre chose ! Pour votre
information, je ne suis pas un seigneur démon.
00:09:39.920 --> 00:09:43.460
Ne soyez pas absurde ! Tu es si fort...
00:09:43.460 --> 00:09:45.770
Que pourrais-tu être d'autre ?!
00:09:45.770 --> 00:09:48.730
Je ne sais pas comment vous attendez de moi que je réponde à cela.
00:09:50.970 --> 00:09:56.610
Je parierais qu'en travaillant ensemble, vous tous
pourrait probablement vaincre le seigneur démon actuel.
00:09:56.610 --> 00:09:58.570
Que dis-tu ?
00:09:58.570 --> 00:10:03.350
Vous devez également être conscient que
il y a des humains aussi forts que moi.
00:10:03.810 --> 00:10:08.420
Je crois qu'il s'appelait... Ryo ?
Maintenant, c'était une bataille agréable.
00:10:08.750 --> 00:10:11.740
J'adorerais en avoir un autre comme ça.
00:10:11.740 --> 00:10:14.250
Vous n'êtes pas... un seigneur démon ?
00:10:14.250 --> 00:10:17.640
C'est exact. Je m'appelle Léonore.
00:10:17.640 --> 00:10:20.720
Héros, ou quoi que tu sois,
tu devrais devenir plus fort.
00:10:21.060 --> 00:10:25.110
Idéalement, devenez le plus fort
humain au strict minimum.
00:10:25.110 --> 00:10:27.290
Après tout, les héros ne viennent pas tous les jours.
00:10:27.290 --> 00:10:30.060
Il y a un humain encore plus fort que moi ?
00:10:30.060 --> 00:10:33.320
Dix mille fois plus fort, je dirais.
00:10:33.320 --> 00:10:35.530
Vous avez un long chemin à parcourir.
00:10:44.990 --> 00:10:46.290
Je pense que ce sont...
00:10:46.570 --> 00:10:48.760
aventuriers de Lune !
00:10:48.760 --> 00:10:52.790
Les gens de Clive les ont probablement embauchés.
00:10:52.790 --> 00:10:56.760
Il voulait sécuriser la route vers la couche 11.
00:10:56.760 --> 00:11:01.060
Donc il n'y avait pas que nous les 10 et 11
qui s'est déformé plus bas.
00:11:02.650 --> 00:11:06.510
Je pense que c'est ça : l'anomalie
J'ai repris avec Probe.
00:11:06.910 --> 00:11:10.390
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est quoi cette chose ?
00:11:10.830 --> 00:11:15.400
Il y a des signes que ça dégageait
mana jusqu'à il y a quelques instants...
00:11:15.730 --> 00:11:18.150
J'ai un sac barrière juste ici.
00:11:18.150 --> 00:11:22.100
Le mana extérieur ne peut pas entrer, et vice versa.
00:11:22.100 --> 00:11:23.980
Est-ce que vous le reprenez ?
00:11:23.980 --> 00:11:27.490
Eh bien, c'est effectivement notre seule preuve.
00:11:29.020 --> 00:11:33.460
Ryo, tu nous as vraiment sauvé
cette fois. Merci encore.
00:11:33.460 --> 00:11:37.460
Tu m'as déjà remercié
en promettant de me nourrir pendant une semaine.
00:11:37.460 --> 00:11:40.910
Ah, mais cela dit, si tu es vraiment
j'ai hâte de me montrer ton appréciation,
00:11:40.910 --> 00:11:44.050
il y a une information
sur lequel j'aimerais mettre la main.
00:11:44.050 --> 00:11:46.830
A-Tant que c'est quelque chose que je sais.
00:11:46.830 --> 00:11:51.170
Tu as dit qu'il y avait un super
magasin de curry ici à Lune aussi.
00:11:51.170 --> 00:11:53.020
J'ai besoin que tu me dises où !
00:11:53.340 --> 00:11:54.510
Curry...?
00:11:54.510 --> 00:11:58.780
Oh, tu le prononces bizarrement.
Si c'est tout ce que vous voulez, j'en serais heureux.
00:11:58.780 --> 00:12:00.490
Je vais même te prendre et te soigner.
00:12:01.750 --> 00:12:04.140
Vous serez? Et c'est une promesse ?
00:12:04.140 --> 00:12:08.370
Parce que si tu le casses, je te couperai
en morceaux plus petits que ce diable !
00:12:08.620 --> 00:12:10.080
Ce n'est pas drôle.
00:12:10.470 --> 00:12:13.530
Alors tenez parole et tout ira bien.
00:12:18.460 --> 00:12:21.050
Bon travail pour revenir, tout le monde.
00:12:21.050 --> 00:12:23.220
Nous avons à manger et à boire pour vous.
00:12:23.470 --> 00:12:26.940
Ryo, Abel, vous tous... Vous allez bien !
00:12:23.820 --> 00:12:27.350 ligne:20%
Nous pourrons obtenir des comptes détaillés plus tard.
Pour l'instant, reposez-vous.
00:12:27.350 --> 00:12:30.620
C'est toi qui as eu Ryo,
n'est-ce pas, Nathalie ? Merci.
00:12:32.210 --> 00:12:37.420
Mec, je suis soulagé qu'Abel soit revenu.
00:12:37.810 --> 00:12:40.650
Je pensais que nous avions fini pour cette fois !
00:12:40.650 --> 00:12:43.900
J'aimerais vraiment qu'il prenne
des travaux sécuritaires en surface.
00:12:43.900 --> 00:12:46.410
Mais maintenant, il y a cette autre question...
00:12:46.740 --> 00:12:47.690
Salut Ryo.
00:12:48.710 --> 00:12:51.710
Les gardes disent que tu les as ignorés
et se précipita dans le donjon.
00:12:51.710 --> 00:12:53.080
A quoi pensais-tu ?
00:12:53.980 --> 00:12:55.670
Désolé.
00:12:55.670 --> 00:12:58.150
Hugh, ne sois pas comme ça.
00:12:58.470 --> 00:13:02.210
Nous ne sommes en vie que parce que Ryo est arrivé.
00:13:02.210 --> 00:13:04.830
Quoi ? Que veux-tu dire?
00:13:05.140 --> 00:13:10.380
Allons à la tente. Je vais vous renseigner.
00:13:10.380 --> 00:13:14.310
W-Eh bien, si vous le dites.
Je pourrai toujours avoir son histoire plus tard.
00:13:14.830 --> 00:13:18.350
Ryo, on n'a pas fini sur ce sujet,
00:13:18.350 --> 00:13:21.490
mais permettez-moi de vous remercier maintenant pour
ce que tu as fait. Je l'apprécie.
00:13:22.610 --> 00:13:24.630
Je suis sauvé.
00:13:26.230 --> 00:13:27.470
Des diables ?!
00:13:27.470 --> 00:13:30.410
Oui, une cinquantaine.
00:13:30.650 --> 00:13:34.010
De plus, il y avait un
prince démon dans leurs rangs.
00:13:34.010 --> 00:13:35.540
C'est juste...
00:13:35.540 --> 00:13:38.350
Je suis étonné que tu sois revenu vivant.
00:13:38.350 --> 00:13:40.880
Peut-être que je ne devrais pas l'être,
puisque c'était la fête d'Abel et toi.
00:13:40.880 --> 00:13:44.400
Non. Alors qu'Abel était très impressionnant...
00:13:44.400 --> 00:13:48.470
le prince démon a failli le tuer.
00:13:48.470 --> 00:13:51.340
Quoi ? Alors, comment... ?
00:13:51.810 --> 00:13:52.850
Ne me dis pas...
00:13:52.850 --> 00:13:56.370
En effet. C'est à ce moment-là que Ryo est apparu.
00:13:56.900 --> 00:14:00.330
Hugh, mon garçon, qui dans le
c'est quoi ce jeune homme ?
00:14:00.790 --> 00:14:03.280
Je ne pourrais pas vous le dire.
00:14:03.280 --> 00:14:07.090
Tout ce que je sais, c'est qu'il a aidé Abel à revenir
d'au-delà des Montagnes Maléfiques.
00:14:07.610 --> 00:14:08.820
Je vois.
00:14:08.820 --> 00:14:11.430
C'est donc l'ami qu'Abel s'est fait.
00:14:13.170 --> 00:14:17.540
Un ami capable de tuer un prince démon
en un éclair... Très impressionnant.
00:14:17.540 --> 00:14:20.000
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:14:20.130 --> 00:14:24.250
Le prince démon et son
la suite était morte en quelques secondes.
00:14:24.250 --> 00:14:28.150
À ce moment-là, Abel a décrit
Ryo comme sans précédent.
00:14:29.470 --> 00:14:32.930
Je ne suis pas sûr que cela couvre tout à fait...
00:14:33.170 --> 00:14:36.300
En ce qui me concerne, il y a
rien de plus important pour le moment
00:14:36.300 --> 00:14:43.180
que notre pays reste sur la bonne voie
côté de ce magicien qui défie les précédents.
00:14:43.180 --> 00:14:44.150
Mais...
00:14:44.510 --> 00:14:49.110
Si ces aristocrates en état de mort cérébrale commencent
jouer avec Ryo, ce sera une mauvaise nouvelle.
00:14:49.350 --> 00:14:54.580
Par conséquent, j'ai l'intention de ne laisser aucune trace officielle
de ce qu'il a fait. Est-ce que tu comprends?
00:14:54.580 --> 00:14:59.790
Je le fais. Je ferai en sorte de laisser le sien
nom de mon article également.
00:14:59.790 --> 00:15:03.380
La ville de Lune préfère ne pas
faire de lui un ennemi non plus.
00:15:10.630 --> 00:15:15.350
Voyons, Nils, tu es un combattant de première ligne.
Vous ne pouvez pas déjà abandonner.
00:15:15.350 --> 00:15:18.340
Allez, Ryo... Comment fais-tu ça ?
00:15:18.340 --> 00:15:20.210
Quelle est son endurance ?
00:15:20.210 --> 00:15:22.770
Tous en pleine tenue aussi...
00:15:22.770 --> 00:15:26.900
L'important est de garder
bouger, même si vous ralentissez.
00:15:32.200 --> 00:15:34.580
Je me sens vraiment agité.
00:15:34.980 --> 00:15:37.980
Peut-être parce que c'était hier
la bataille s'est terminée si brusquement.
00:15:41.010 --> 00:15:42.670
Cet arôme...
00:15:45.250 --> 00:15:46.940
Bienvenue.
00:15:48.490 --> 00:15:50.730
S-Séra ?
00:15:53.950 --> 00:15:55.280
Bonjour.
00:15:55.280 --> 00:15:56.340
Hé.
00:15:56.340 --> 00:15:58.820
Je n'avais pas réalisé que tu connaissais cet endroit.
00:15:58.820 --> 00:16:02.410
Seulement par coïncidence.
J'ai été attiré par l'odeur du curry.
00:16:02.410 --> 00:16:07.060
Votre nez vous a bien conduit ! Il n'y a pas
meilleur endroit à Lune pour le curry.
00:16:07.460 --> 00:16:09.740
Allez, asseyez-vous ici.
00:16:10.740 --> 00:16:12.420
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
00:16:12.420 --> 00:16:13.820
Une assiette de curry.
00:16:13.820 --> 00:16:16.150
Quel niveau d'épice souhaitez-vous ?
00:16:16.150 --> 00:16:17.810
Moyennement chaud, je pense.
00:16:17.810 --> 00:16:20.610
Madame, je vais en prendre un autre
assiette de feu moyen également.
00:16:20.610 --> 00:16:22.660
Deux assiettes de feu moyen !
00:16:24.990 --> 00:16:27.650
Les E-Elfes ont juste un métabolisme élevé.
00:16:27.650 --> 00:16:30.950
Je te le promets, ce n'est pas que je le suis
j'essaie de rivaliser avec toi !
00:16:30.950 --> 00:16:33.220
En fait, je n'ai rien dit.
00:16:36.610 --> 00:16:39.350
Alors, où habites-tu, Ryo ?
00:16:39.350 --> 00:16:42.440
En ce moment, je vis dans les dortoirs de la guilde.
00:16:42.440 --> 00:16:46.330
Les dortoirs ? Où vivent les recrues ?
00:16:46.330 --> 00:16:50.940
Mais si vous avez visité la bibliothèque du côté nord,
vous devez être au moins de rang D, n'est-ce pas ?
00:16:50.940 --> 00:16:54.570
Lors de mon inscription, j'étais classé D.
00:16:54.570 --> 00:16:56.410
C'est impressionnant.
00:16:56.770 --> 00:17:00.150
Et c'est logique, compte tenu
à quel point tu as l'air fort.
00:17:00.150 --> 00:17:02.670
Personne ne m'a jamais dit ça auparavant.
00:17:02.670 --> 00:17:06.620
Vraiment ? Ils ne doivent pas savoir
que chercher, alors.
00:17:06.620 --> 00:17:07.860
Leur perte.
00:17:09.020 --> 00:17:10.450
Votre curry moyennement piquant.
00:17:10.450 --> 00:17:12.460
S'il vous plaît, profitez-en.
00:17:17.220 --> 00:17:18.300
Délicieux.
00:17:18.300 --> 00:17:20.660
N'est-ce pas, cependant ?!
00:17:23.820 --> 00:17:25.730
C'était charmant.
00:17:25.730 --> 00:17:28.350
Ouais, c'était vraiment le cas.
00:17:28.350 --> 00:17:32.690
Tu sais, Sera, tu es une aventurière,
mais je ne te vois jamais à la guilde.
00:17:32.690 --> 00:17:36.340
Eh bien, jusqu'à récemment, j'étais
travaillant depuis la capitale royale.
00:17:36.340 --> 00:17:40.160
Et comme j'ai un contrat à long terme,
Je ne m'arrête pas vraiment à la guilde.
00:17:40.160 --> 00:17:41.660
Un contrat à long terme ?
00:17:41.660 --> 00:17:46.410
Je suis instructeur d'escrime pour le
Ordre des chevaliers du Margrave Lune.
00:17:46.410 --> 00:17:47.950
Vous enseignez l’escrime ?!
00:17:48.880 --> 00:17:51.890
Je suis beaucoup plus fort que je n'en ai l'air,
Je te le ferai savoir.
00:17:52.340 --> 00:17:54.350
Je suppose que oui...
00:17:54.350 --> 00:17:58.050
À bien y penser, Ryo, est-ce que tu
avez-vous des projets pour après ça ?
00:17:58.360 --> 00:18:01.770
Sinon, cela vous intéresserait-il
me rejoindre pour un combat simulé ?
00:18:10.650 --> 00:18:15.610
Dès l'instant où vous êtes entré dans la boutique,
tu dégageais un air de frustration.
00:18:16.030 --> 00:18:17.030
C'était un peu comme...
00:18:17.550 --> 00:18:21.810
tu n'as pas pu gratter
l'envie de combat que vous ressentez.
00:18:22.220 --> 00:18:25.540
Comment sais-tu que je me bats
avec une épée quand même, Sera ?
00:18:25.820 --> 00:18:29.880
D'après votre démarche et votre posture, je dirais.
00:18:29.880 --> 00:18:34.750
De plus, je suis moi-même aussi un porteur
de lame et de magie.
00:18:35.460 --> 00:18:38.090
Es-tu prêt, Ryo ?
00:18:38.090 --> 00:18:40.550
Je le suis ! Quand vous l’êtes.
00:18:40.800 --> 00:18:42.280
Alors me voilà !
00:18:53.190 --> 00:18:54.820
Tu vas bien, Ryo !
00:18:54.820 --> 00:18:57.320
A peine ! Tu es incroyablement rapide, Sera.
00:18:57.320 --> 00:18:59.380
Mais tu as réussi à m'esquiver !
00:18:59.380 --> 00:19:02.700
Aucun des chevaliers n'a
j'ai pu éviter ma charge !
00:19:02.960 --> 00:19:05.370
Et si vous pouviez réagir à ça...
00:19:05.370 --> 00:19:06.580
Je vois.
00:19:07.020 --> 00:19:10.350
Bon, cette fois, je vais devenir sérieux !
00:19:10.350 --> 00:19:11.110
Waouh !
00:19:12.910 --> 00:19:14.670
Maintenant, elle est encore plus rapide !
00:19:16.380 --> 00:19:20.180
Elle frappe vite ! Et dur ! Je ne peux pas...
00:19:23.830 --> 00:19:25.250
Je me rends.
00:19:27.600 --> 00:19:30.100
C'était incroyable, Ryo !
00:19:31.310 --> 00:19:33.510
Oh, désolé.
00:19:34.150 --> 00:19:38.230
Mais me défendre comme ça quand
J'utilise Wind Robe, c'est incroyable, Ryo !
00:19:38.230 --> 00:19:42.660
Donc tu utilisais vraiment la magie du vent
pour augmenter votre mobilité ?
00:19:42.660 --> 00:19:45.830
C'est bien plus impressionnant
que tout ce que j'ai fait.
00:19:45.830 --> 00:19:48.510
Mais vos défenses étaient impénétrables !
00:19:48.510 --> 00:19:52.920
Qu'est-ce que c'était ? Je peux dire que tu as travaillé dur
pour arriver là où tu es, mais je veux des détails.
00:19:53.320 --> 00:19:55.990
Eh bien, j'utilise ce que mon mentor m'a appris.
00:19:56.350 --> 00:19:58.130
Celui-là même qui m'a offert cette robe...
00:19:58.130 --> 00:20:00.590
Le Roi des Fées vous a appris à vous battre ?
00:20:00.590 --> 00:20:04.850
À bien y penser, Sera, tu as mentionné
le Roi des Fées lors de notre première rencontre.
00:20:05.220 --> 00:20:06.890
Comment le saviez-vous ?
00:20:08.350 --> 00:20:12.600
Eh bien, le problème est que...
les elfes sont en quelque sorte des demi-fées.
00:20:12.950 --> 00:20:19.370
J'ai donc pu le dire de manière intuitive
grâce à ma course.
00:20:19.370 --> 00:20:22.320
Je vois. C'est un trait racial caractéristique.
00:20:22.320 --> 00:20:28.280
Je pourrais aussi dire que le Roi des Fées a pris beaucoup
je vous apprécierais s'il vous donnait cette robe.
00:20:28.610 --> 00:20:32.540
Mais il t'a même appris
utiliser une lame ? Comme c’est fascinant !
00:20:32.540 --> 00:20:34.390
Est-ce si étrange ?
00:20:34.390 --> 00:20:40.800
Ce n'est pas tant que ça... Mais le Roi des Fées
est plus une légende qu'autre chose à ce stade.
00:20:40.800 --> 00:20:45.420
Dame Sera, il est temps pour
La leçon de Maître Alfonso.
00:20:45.420 --> 00:20:48.060
Bon sang, c'est déjà cette heure ?
00:20:48.060 --> 00:20:50.530
Désolé, Ryo, mais le devoir m'appelle.
00:20:50.530 --> 00:20:53.600
Je pars entraîner le petit-fils du margrave.
00:20:53.830 --> 00:20:56.560
Reilitta, voici Ryo, un aventurier.
00:20:56.860 --> 00:21:00.460
Il est important pour moi,
alors ramenez-le chez lui, s'il vous plaît.
00:21:00.460 --> 00:21:01.190
C'est vrai !
00:21:01.500 --> 00:21:05.500
A la prochaine, Ryo. Je me suis bien amusé aujourd'hui !
00:21:07.710 --> 00:21:08.910
Faisons-le à nouveau !
00:21:12.810 --> 00:21:14.050
Euh...
00:21:14.380 --> 00:21:16.830
Pardonne-moi! Par ici.
00:21:20.670 --> 00:21:23.630
Il est important pour elle...
Il est important pour elle...
00:21:27.060 --> 00:21:30.560
Si ce n'est pas Ryo.
J'ai envie de te croiser ici.
00:21:30.560 --> 00:21:32.190
Maître de guilde.
00:21:32.190 --> 00:21:33.980
Vous retournez aux dortoirs, n'est-ce pas ?
00:21:33.980 --> 00:21:36.020
Nous devons parler, alors montez à bord.
00:21:39.940 --> 00:21:45.260
Maintenant, je suis sûr que tu sais quoi
il s'agit de. Concernant hier...
00:21:45.260 --> 00:21:46.200
C'est vrai.
00:21:46.200 --> 00:21:49.060
Hé, pas besoin d'être si nerveux.
00:21:49.060 --> 00:21:54.290
Sir Arthur m'a expliqué ce que
arrivé. Et je suis vraiment reconnaissant.
00:21:54.810 --> 00:22:00.050
Mais même ainsi, vous ne pouvez pas simplement ignorer
un ordre du garde de ne pas entrer dans le donjon.
00:22:00.490 --> 00:22:04.270
C'est pourquoi, en guise de punition,
J'ai un travail pour toi.
00:22:04.270 --> 00:22:05.760
Et vous ?
00:22:05.760 --> 00:22:10.140
J'ai remarqué que depuis votre inscription, vous n'avez pas
avez-vous pris un seul travail hors donjon, n'est-ce pas ?
00:22:10.450 --> 00:22:13.720
Alors tu vas faire ça
pour moi. En guise de punition.
00:22:14.000 --> 00:22:19.300
Euh... je réalise l'ironie du fait que je montre du doigt
mais cela semble vraiment indulgent.
00:22:19.630 --> 00:22:21.560
C'est le meilleur moyen de garantir que personne ne soit perdant.
00:22:21.560 --> 00:22:26.230
Eh bien, dans ce cas, j'apprécie
votre considération.
00:22:26.230 --> 00:22:28.780
Oublie ça. Nous nous entraidons.
00:22:28.780 --> 00:22:32.850
Or, ce métier consiste à faire un aller-retour.
00:22:33.420 --> 00:22:36.580
Tu vas voir des commerçants
vers une destination puis revenir.
00:22:36.580 --> 00:22:38.970
Un aller-retour ?
00:22:38.970 --> 00:22:39.920
C'est vrai.
00:22:40.250 --> 00:22:43.630
Et votre destination est Whitnash.